Marvel artist reveals a haunting, unused ‘Avengers: Endgame’ poster design